A court filing has identified an employee at business process outsourcing firm TaskUs as the key conspirator in a large-scale data breach targeting the cryptocurrency exchange Coinbase in May 2025.