The return-to-office debate is often framed as a tug-of-war between productivity and flexibility. Leaders worry about culture erosion. Employees push back against rigid mandates. But in the middle of ...