Thailand and Cambodia have traded accusations over another outbreak of violence along their shared border, marking the likely collapse of the “peace accord” agreed between the two nations last month.