United Parcel Service Inc. has acknowledged that its highly touted package-flow technology isn’t flowing as smoothly as expected, with problems at about a third of the 300 or so centers where it has ...