A family dispute in postwar Germany split one grocery business into Aldi and Trader Joe’s, shaping how millions shop today.