If you’ve spent the weekend enjoying a good book in the May sun, you might not have been thinking about mathematics. But if you were reading a book in a Western language, there’s a good chance that ...