Honeybees and yellow jackets don’t look much like mathematicians — for one thing, they’re smaller. But collectively, the insects can solve a common architectural conundrum using a geometric solution ...